Shinsekai Yori Pagina 10

Ma forse un giorno, in un futuro in cui i ricordi dei popoli saranno scomparsi, la nostra stoltezza ci riporterà a ripercorrere ancora una volta lo stesso percorso? Non riesco a liberarmi di questa paura.

Per tanto decisi improvvisamente di scrivere tutto, ma ancora una volta, mi ritrovai disorientata. Mi sentivo come se i miei ricordi fossero stati in parte consumati, rendendomi incapace di ricordare la veridicità di dettagli importanti.

Anche se mi sono confrontata con le persone che erano lì in quel momento, cercando di carpire i dettagli per compensare le lacune dei nostri ricordi, ero sorpresa di scoprire che anche i ricordi che condividevamo fossero contraddittori.

Per esempio, poco prima di incontrare il Falso Minoshiro sul Monte Tsukuba, indossai degli occhiali da sole con le lenti rosse. Ricordo questa cosa molto chiaramente, ma per qualche motivo, Satoru è certo del fatto che io non abbia indossato nessun tipo di occhiali. E non solo quello, Satoru alludeva al fatto che a trovare il Falso Minoshiro sia stato soltanto lui. Naturalmente, una tale affermazione così ridicola, è assolutamente falsa.

Misi da parte l'orgoglio, intervistai tutte le persone che mi venivano in mente, e mi sono imbattuta in punti sempre più in conflitto. Durante questo processo, mi sono accorta di una verità innegabile. Cioè, non esisteva una singola persona i cui ricordi non siano stati distorti per fargli nascondere le proprie colpe.

Traduzione Romanzo Shinsekai Yori. Pagine 8-9

Salve ragazzi, qui è Hei/BK-201 che vi parla.
Dopo la visione di un anime che ho apprezzato particolarmente, ho deciso di tradurre il romanzo da cui è tratto. Come avrete probabilmente intuito dal titolo, sto parlando di "Shinsekai Yori - From The New World". Attualmente il romanzo è disponibile soltanto in Giapponese, ma ho trovato un sito che lo traduce amatorialmente ovvero questo. Il sito è attivo, infatti, ogni 2 giorni viene rilasciata la traduzione di alcune pagine, io cercherò di pubblicarlo al loro ritmo, o un po' più veloce, dipende dal tempo che ho a disposizione, però state sicuri che anche io ogni 2 giorni, almeno una pagina ve la rilascio(tranne casi particolari)! Ecco a voi la traduzione, fatemi sapere se c'è qualcosa che non va!

Pagine 8-9:

È notte inoltrata, oramai tutto ciò che mi circonda tace, sprofondo in una poltrona e chiudo gli occhi.

La scena che emerge dai meandri della mia mente è sempre la stessa, impressa permanentemente nel mio cervello.

Nell'oscurità del retro di un tempio, una fiamma brucia sull'altare. Delle scintille scoppiano dal fuoco come fiocchi di neve arancioni, interrompendo il suono del canto proveniente da sotto terra.

Ogni volta, mi domando perché proprio questa scena.

Avevo dodici anni, e da quella notte ne sono passati altri ventitré. Durante quel periodo sono accadute varie cose. Incidenti più tristi e più spaventosi di quanto potessi mai immaginare. Avrebbe potuto sradicare qualsiasi cosa in cui avessi creduto fino ad allora.

E ancora ora, perché quella notte è la prima cosa che mi viene in mente?

La suggestione ipnotica è davvero tanto potente?

A volte, sento come se non mi fossi risvegliata dal lavaggio del cervello.

Ora, le ragioni per cui ho deciso di registrare questo flusso di circostanza che circondano questi eventi sono le seguenti.

Molte cose sono tornate ad essere polvere, e da quel giorno, sono passati dieci anni.

Dieci anni non significano molto nel grande schema delle cose. Ma i problemi si accumulano e, ironicamente, quando il nuovo ordine fu insediato, iniziarono a nascere dubbi circa il futuro. Durante questo periodo, trascorsi un po' di tempo a studiare la storia, e realizzai che, come esseri umani, non importa quante lacrime dobbiamo versare per imparare una lezione, nel momento in cui le lacrime sono asciutte, dimentichiamo. Questo è il tipo di esseri che siamo.

Naturalmente, nessuno dovrebbe dimenticare la promessa che l'indescrivibile tragedia che accadde quel giorno, non succedesse ma più. Volevo crederci.